從三國演義到江戶女鬼與怪談—《三國演義》東傳日本後的演變
中秋過後的星期日,氣淑風和。經朋友介紹及報名,前往參加居合道場千月堂舉辦的陋室講堂的日本文化活動,了解三國演義在江戶時代日本的演變與發展。
道場位於葵芳地鐵站附近的工廠大廈,門口掛上醒目的牌子,書架上陳列茶道、劍道、日本武術等相關書籍,幾個有點歷史的桐木盒放着茶具與德利。
茶、酒、劍都兼顧到,頓時刮目相看矣。
演講嘉賓姓李,博士論文跟隨中大日本研究吳偉明博士研究三國演義東傳日本的演變。吳教授的《和魂漢神》新鮮滾熱辣,一拳書館的分享會獲益良多轉頭又可拜讀李博士的研究,巧合巧合!
在參加講座前我以為我會讀到關羽在地化成為祭典角色,又或者用潮流文化角度講光榮、真三國無雙,等等。豈料講座內容別開生面,用江戶時代的繪圖插畫以及妖怪角度分析三國演義作品的演變。
日本最初翻譯羅貫中《三國演義》的人是京都僧侶湖南文山,書名名為《通俗三国志》,翻譯年份大約是元祿2年(1689年)。我在コトバンク查閱資料,看見評價是「忠實翻譯」。
李博士比較中文版本與日文版本,卻發現當中加入大量「怪しき」「不思議」等等詞語。經過他的研究,不排除譯者收到江戶時代鬼怪作品的影響,把報夢、各種徵兆都跟鬼神妖怪拉上關係。
至於另一本以圖片講故事的葛飾戴斗的《絵本通俗三国志》就更加不得了,要是讓當時中國的士大夫們看到,不知道會不會嚇得昏倒:酷刑的畫面畫得恐怖、還有關羽化身沒有腳的幽靈飄飄飄⋯
話題一轉,原來李博士對日本的幽靈、妖怪、怨靈等等都有濃厚興趣,從三國演義跳到円山応挙的典型江戶女鬼、鳥山石燕的百鬼夜行。
日本的女鬼基本上都是沒有腳的。關羽去到日本成為畫中人物後,他的鬼魂也沒有腳—Well,這是什麼開心大發現!?
話題轉來轉去,竟然跳到了福岡的太宰府。菅原道真惡靈曾經作祟,如果不是有京都北野天滿宮以及福岡的太宰府,安撫憤怒的鬼魂,他怎會成為保有莘莘學子考入東大京大的學問之神?為什麼日本幾百年來都大權旁落、將軍掌權,等到明治天皇才重新掌權?因為被流放到烏冬王國—讃岐的崇德天皇,要等到1860年代才好好地在白峰神社得到祭祀!
我們可以大膽假設:日本的女人死了好可憐,無論妳是遇到渣男的阿岩又或是打破碟子的阿菊,你就只能永遠當一隻淒厲的女鬼;但如果你是男人,無論你死得多麼冤枉痛苦恐怖,只要得到後人的祭祀就可以成為神明,得到尊敬,保佑萬民。菅原道真如是,關羽自然也一樣。
幕末年間英雄豪傑,吉田松陰也好近藤勇也好,閱讀《三國演義》看的是忠義精神,原來早在他們出生前200年,三國演義在民間的流傳版本竟然如此。
且慢,桃園結義之後集體去「找姑娘」的春宮版《三國演義》江戶版本還未講到呢?看來這些18禁題目,要讓有興趣的朋友們自行發掘了。
圖1的靚女女鬼:上村松園『焔』大正7年(1918)絹本着色
因為怨念導至生靈出竅的女性。若然要數日本文學上最著名的生靈出竅,《源氏物語》六条御息所認第二相信沒有人膽敢認第一。
不要以為靈魂出竅沒有殺傷力,光源氏正妻葵の上算是她殺害的(留言位置貼田中麗奈扮演的六条御息所)。
——————
最後感謝 千月堂(日本居合道 Iaido、拔刀術 Battoujutsu、日本刀 Katana) 提供場地舉辦有趣的文化活動,李博士的分享內容豐富、題材創意十足,獲益良多。
同時也有5部Youtube影片,追蹤數超過20萬的網紅cold bear,也在其Youtube影片中提到,🚩一起成语接龙:https://lengdanxiongil.page.link/ZCg5 🚩更多三国系列:https://lengdanxiongil.page.link/85EH 🚩更多火影系列:https://lengdanxiongil.page.link/moke 🚩熊熊游戏时间:http...
「三國 演義 版本」的推薦目錄:
- 關於三國 演義 版本 在 Facebook 的最佳貼文
- 關於三國 演義 版本 在 火星童書地圖 Facebook 的最佳解答
- 關於三國 演義 版本 在 Zen大的時事點評 Facebook 的最讚貼文
- 關於三國 演義 版本 在 cold bear Youtube 的最佳貼文
- 關於三國 演義 版本 在 cheap Youtube 的最佳貼文
- 關於三國 演義 版本 在 能能糯米 RunRunRomeo Youtube 的最佳貼文
- 關於三國 演義 版本 在 [問題] 哪間出版社出版的三國演義較不錯? - 看板Chan_Mou 的評價
- 關於三國 演義 版本 在 Cheap - 現在大家都讀過羅貫中三國演義,但原版 ... - Facebook 的評價
- 關於三國 演義 版本 在 三國演義版本請推薦- 書籍板 - Dcard 的評價
三國 演義 版本 在 火星童書地圖 Facebook 的最佳解答
#跟風買書五大特徵
1. 大家都在看,不看感覺就輸了
2. 參加社團看到大家都在+1,一直被文章洗版,等回神過來時已經下好離手。
3. 來不及想了,先搶再說,晚了搶不到!
4. 下單之前其實根本不知道書的內容(有先上網查詢?或是先去圖書館借來看?)
5. 結單時毫無印象自己下單了這麼多本書。
.
.
前陣子博論群組中的朋友跟我說,她蝦皮賣場中殼斗村的繪本賣超好!!!我非常驚訝,雖然殼斗村是很不錯的繪本,但也不是不可取代,為何會有人想出高價買呢?朋友前幾天說,還有媽媽花兩千多塊買三本簡體的@@ 真是嚇壞我!!有沒有人跟到這一波的?可以跟我說一下這風潮是怎麼興起的嗎?
#留言開放絕版被炒超高的繪本名單XD
因為寫論文的需求,所以朋友常需要買簡體學術書,我就拜託他幫我買一些中國的繪本。前陣子請她幫我買于大武的書,
她說:「我上架了《一條大河》這麼美的書,都沒人下標,大家都在搶殼斗村,真的很愛趕流行耶」
我說:「因為台灣根本沒人知道于大武是誰阿哈哈哈哈哈」
.
.
所以這篇我其實是要來介紹于大武
.
于大武於1984年入中央美術學院進修。人民美術出版社少兒期刊編輯室主任、副編審。他可以出版繪本,其實要歸功於在日本鼎鼎大名「福音館書店」工作的編輯唐亞明。
唐亞明說:上世紀80年的中國有連環畫、小人書,但基本沒有繪本這種形式。當年看到于大武的畫(《哪吒鬧海》插畫作品)非常興奮,覺得這個畫裡有民族傳統,又有新穎的現代解釋。比如說,他畫的哪吒有的造型頭是三頭身,特別適合做成給孩子看的讀物,這種新的詮釋方式在當年的中國還沒有。後來我們就商量,把插畫發展成一本書(展覽就三幅原畫),這樣一來,就有了第一次合作《哪咤鬧海》這本書。
這個題材是很傳統的中國故事,所以要轉換成現代的畫法,中間的轉換是相當不容易的。接著又陸續出版了西遊記,選中的是《大鬧天宮》《金角銀角大王》《火焰山》這三本,早期台英圖畫書中也翻譯了兩本,分成西遊記上和下。繪本《西遊記》也得到了世界著名的平面設計大師杉浦康平先生的青睞,他還親自為該書設計了書籍裝幀。這個書儘管已經出了20年了,在日本還在賣。我看另一個中國知名繪本畫家蔡皋的訪談,也提到了杉浦康平。當時把這幾本引進中國,賣得不是很好。因為當時並沒有「繪本」的概念,還有的出版社說,可以出,但要縮小成漫畫書的尺寸。
另外幾本是三國演義的《空城計》《七擒孟獲》《草船借箭》,我原本就有《草船借箭》這本日文版,本想趁這次miniboo的中國繪本展把他補齊,就請朋友幫忙買《空城計》《七擒孟獲》的簡中版,結果《空城計》一本要三百多人民幣@@!!原來是已經絕版所以賣家提高價錢,我就放棄了。後來《七擒孟獲》的賣家也說,這本是九成新的二手書喔...搞半天《七擒孟獲》也絕版!!!怎麼回事啦!!中國人自己都不捧場自己的故事+自己的畫家,還得靠日本人撐著。搞得我只好又去買日文版。
剛剛看百度的于大武介紹,上面還寫著作有《十萬支箭》,雖然說是日文直譯,但好歹也翻個《草船借箭》,誰知道十萬支箭是啥故事。他的這幾本書在日本得了許多獎,包含日本講談社出版文化獎、產經兒童出版文化獎,《哪吒鬧海》、《西遊記》、《草船借箭》的全集原稿都收藏在日本的美術館。
終於回到主題《一條大河》,當然指的是黃河。畫河流通常都是從上游開始一路畫到下游,黃河蜿蜒綿長,經過的風景也都十分不同。加上大開版的繪本,看起來相當過癮。這本書的畫法儼然跟剛剛那幾本經典文學的故事不同,而是採用筆觸厚重的油畫營造出氣勢磅礡的畫面。我想看原畫的震撼一定遠高於繪本,搜尋了一下,果真有文章紀錄看原畫展的心得,而且對於此書有詳盡的解析。連結我放留言,大家可以參考。不過讓我覺得很有趣的是,最後的解說人名是日本人,不知道是不是中日合作的作品?
影片來自:淘寶的新華文軒網路書店,有獲得使用許可。店家說只要書賣得出去就好。
三國 演義 版本 在 Zen大的時事點評 Facebook 的最讚貼文
歷史類戲劇終究會以配合戲劇原型與拍攝當時的時代來調整歷史,也就是說,歷史劇是以歷史為題材的戲劇而非歷史的再現。
看到一堆人拿歷史資料糾正戲劇,真的不用這樣嚴厲。用歷史補強解說,另起歷史版本去說明即可。
請尊重戲劇創作本身試圖表達的訊息,因為,戲劇必然是對文本(故事/事件)的詮釋。
戲劇不是記錄片,而是虛構故事。
三國演義跟三國志差那麼多也都好好並存很多年了,不是嗎?
嚴格來說,所謂的歷史真實也無法再現,只有後代人根據自己的需要重新解釋。
自己在那邊混為一談,卻怪罪歷史劇沒能完美考證嗎?
三國 演義 版本 在 cold bear Youtube 的最佳貼文
🚩一起成语接龙:https://lengdanxiongil.page.link/ZCg5
🚩更多三国系列:https://lengdanxiongil.page.link/85EH
🚩更多火影系列:https://lengdanxiongil.page.link/moke
🚩熊熊游戏时间:https://lengdanxiongil.page.link/Ak1i
关注冷淡熊FB账号→https://www.facebook.com/%E5%86%B7%E6%B7%A1%E7%86%8A-114332683748278/
#配音#恶搞三国#搞笑配音#恶搞配音#三国配音#三国志#哆啦A梦#诸葛亮#曹孟德#刘备
片尾的歌曲:holding out for a hero 怪物史瑞克2的版本,希望没拼错,啾咪
究竟是先有鸡还是先有蛋呢???
8岁的孔明你们爱了吗?
【冷淡熊】孟 德 献 刀 ?
————————————————————————————————
If the producer or copyright owner finds that there is infringement in this video, please contact me immediately, and I will delete the video containing your content immediately!
关注冷淡熊,一生不会穷!
三國 演義 版本 在 cheap Youtube 的最佳貼文
別忘了《歷史偵探》系列
#1 關羽刮骨療傷之謎 完整剖析是真是假 https://youtu.be/ibOQKqy8rKQ
#2 孫中山野雞大學畢業之謎 無照行醫 最後才搞革命https://youtu.be/kJzyp_k5Uk8
#3 到底是誰在抹黑曹操? 三國演義背了這個鍋 https://youtu.be/ykwLvw56dt0
#4 正史上真實的張飛 ▶ 是愛喝酒有勇無謀的大老粗嗎? https://youtu.be/PpZR0346BtE
三國這麼多版本,只有這版不一樣,你們最期待的魔關羽來了!
登入次日送五星小喬,三日送五星司馬懿,還有海量元寶助你抽中魔關羽!輸入我的禮包碼【Cheap6】還可以拿好禮喔!
手刀下載: http://bit.ly/CHEAPplay
參考資料:
從《三國志》看《三國演義》的典型人物與情節安排-王俊凱
三國志平話與毛評本三國演義之情節比較 劉淑華
毛宗崗評改《三國演義》研究 曾文男
張飛形象之演變—以《三國志》到《三國演義》的敘事嬗變為核心 陳瑩嬑
Cheap貼圖上架啦
https://line.me/S/sticker/13153942
成為VIP訂閱戶 每月台幣30元起 享有不同的專屬粉絲福利
https://tinyurl.com/y2b43ap2
臉書:
https://www.facebook.com/cheapAOE/
discord群組:
https://discord.gg/ymNuMVg
cheap遊戲副頻道:
https://tinyurl.com/y3hfw7du
參考資料:
https://tinyurl.com/y8une6ql
https://tinyurl.com/ydxl6gx8
https://tinyurl.com/qtpewpn
https://tinyurl.com/yaxraclg
https://en.wikipedia.org/wiki/Leif_Er...
https://en.wikipedia.org/wiki/Vinland
https://tinyurl.com/nbz6xam
三國 演義 版本 在 能能糯米 RunRunRomeo Youtube 的最佳貼文
一個戰略遊戲名牌 一款大型戰略遊戲
終於推出中國背景版本
以後不用在《全軍破敵》系列的舊作中玩中國 Mod 了
喜歡戰略遊戲的你又豈能錯過 ?
能能糯米 Facebook 專頁 : https://www.facebook.com/runrunromeo.hk/
能能糯米 Instagram : https://www.instagram.com/run_run_romeo/
延伸閱讀 :
1. https://www.pcgamesn.com/total-war-three-kingdoms/total-war-three-kingdoms-interview-generals
2. https://www.totalwar.com/blog/total-war-three-kingdoms-pre-order-faq/
3. https://www.pcgamesn.com/total-war-three-kingdoms/total-war-three-kingdoms-guanxi
4. https://www.gamerevolution.com/news/414007-total-war-three-kingdoms-classic-mode-and-romance-mode-explained-by-creative-assembly
5. https://www.vgr.com/total-war-three-kingdoms-heroes-start/
6. https://www.vgr.com/five-character-classes-total-war-three-kingdoms/
7. https://totalwar.fandom.com/wiki/Wu_Xing
#玩乜懶嘢人包 #全軍破敵 #三國 #RTS
三國 演義 版本 在 Cheap - 現在大家都讀過羅貫中三國演義,但原版 ... - Facebook 的推薦與評價
現在大家都讀過羅貫中三國演義,但原版的三國演義已經失傳,現在公認最接近羅貫中的版本叫做嘉靖本,而我們現在所看的版本叫做毛宗崗父子修訂版, ... ... <看更多>
三國 演義 版本 在 三國演義版本請推薦- 書籍板 - Dcard 的推薦與評價
小朋友國小高年級,現在在看40年前三國演義版本。印刷除了有許多錯誤之外,並沒有注釋。我去誠品書局也只看到一種版本而已,而且封套好沒辦法看內文。 ... <看更多>
三國 演義 版本 在 [問題] 哪間出版社出版的三國演義較不錯? - 看板Chan_Mou 的推薦與評價
基於熱愛三國故事加上火鳳的劇情
小弟想買一本三國演義來閱讀一番
爬了一下文 有人有說到 三民 及 聯經 兩家出版
可否請大家推薦一下不錯的出版社?
感謝大家!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.244.215.28
... <看更多>